"Quando il miglior amico di un uomo e' il suo cane...
quel cane ha un problema."
Allora, signor Harrington...
Ah, aspetti un minuto. Dottor Nourmand?
Si'?
Puo' chiamarmi solamente Solo?
Perche'?
Be', a parte il fatto che e' il mio nome, sono...
vengo qui da quasi un anno, ormai
e, francamente, sarebbe...
potrebbe andar bene per noi.
Quindi mi chiedevo se potremmo usare
una nota meno formale, sa?
Oh. Ah...
Si'.
Certo.
- Bene... - Si', io... posso chiamarla Solo.
Grande. D'accordo. Bene. Bene.
E lei e'...
Io sono ancora il dottor Nourmand.
D'accordo.
Io, le ho... le ho preso questa giacca.
Oh, be'...
Grazie mille.
Non posso accettarla, ah...
ma e' un gesto molto bello, comunque.
Grazie.
Io... penso che dovrebbe prendere la giacca e basta.
Perche'?
Perche' l'ho comprata per lei.
Be', lo fa spesso?
Voglio dire, comprare dei regali.
No.
Per lei... per i suoi amici...
- No. - Famiglia?
- No. No, no, no. - No?
Solo questo.
E questo che sarebbe?
Be', io... sa io, io proprio...
ho proprio passato una gran parte del mio tempo qui
e sa, ad essere onesti,
stavo camminando per la strada
e ho visto la giacca
- in vetrina e... - Oh, no.
... e ho pensato che le sarebbe stata bene.
Non so, penso che debba prenderla e basta.
No, no, no, io... io... la prendo.
Quello l'ho considerato. Ma intendevo...
io intendevo "questo", per "questo" intendevo il nostro tempo qui.
Oh! Oh, oh.
Be', si', ho appena finito i soldi.
Sono al verde.
Cinque giorni alla settimana qui da quasi un anno
se ne sono andati piu' velocemente di quel che pensavo e...
Si'. Come si sente?
Fottuto. Mi sento fottuto.
- Voglio dire... no, mi sento... - Fottuto?
- Mi sento meglio di prima, va bene? - Si'.
Ma... ma ora cosa, giusto?
Bene, cosa ne pensa?
Ah, be', sa, io... voglio dire, io
io potrei
ricominciare a scrivere.
Per cercare di fare un po' di soldi.
Be', bella idea.
- Si'. - Si', molto buona.
Si'.
Si', la chiamo quando succede.
Ha mai pensati di prendere un animale domestico, Solo?
Cosa?
"Il problema del cane"
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Togliti dai piedi, va' a masturbarti.
Sai, amico, ah...
la cosa migliore nell'acquistare un cane
e' che e' sempre possibile sbarazzarsene.
Voglio dire, se non ti piace.
Il cane, voglio dire.
Quando avresti preso quella giacca?
Qui e' Jonesy.
State ascoltando il "Jukebox di Jonesy".
E' una bella giornata a Los Angeles.
Un fottuto inferno.
Perche' ci sono cosi' tante persone qui, amico?
Be', e' la caratteristica di questi posti.
Un sacco di gente, sai?
Alcuni buoni, altri meno...
e altri solo pura fantasia. Gesu' Cristo!
Questo non mi succede mai. Mai.
Oh, mio Dio! Salve.
Aspetta un minuto. Lei avrebbe potuto essere quella.
- Devoi tornare indietro. - Che cosa?
Era lei. Quella era l'unica.
Devo prenderla. Devo.
- Devo. - No, mi prendi in giro.
- Andiamo. - Senti, tu non hai bisogno di me.
Non hai bisogno di me, va bene?
Basta che prendi il primo che ti guarda strano.
Hai mai sentito il termine "occhi di cucciolo di cane"?
Viene da un posto.
Questo posto.
Torno subito.
Ti voglio bene. Sei forte.
Sei forte.
Mamma! Hai detto che me l'avresti preso!
Bene, ecco la questione, Brad.
Ho solo bisogno di un... un cane normale, sai?
Uno che non richieda un bel po' di manutenzione.
A basso consumo, che non richieda un sacco di cose...
Sai, ho un balcone,
quindi uno che possa usare il balcone
come bagno, sarebbe forte.
Ah, sai, solo un...
un cane che non ha bisogno di andare fuori troppo spesso. O mai.
Sarebbe fantastico, davvero.
Va bene, Brad?
Cosa ne dici, Brad?
Io vorrei davvero venire con te.
Come sarebbe a dire?
Niente. Non significa nulla.
Cosa? Non ti piace il cane?
Oh no, e' un cane fico.
Fichissimo.
Sembra abbastanza tranquillo.
Solo che e' proprio piccolo.
Be', e' un cucciolo. Voglio dire...
No. Io... lo so.
No, no, no. Ehi...
Ehi, sai una cosa?
E' che... lei mi piace, mi piace.
E' un lui. Č un cane maschio.
Lui. Maschio. Cane.
Amico, voglio solo che tu sia felice.
D'accordo.
Sei felice?
Guarda, gli piaci.
Io... puoi tenere il cane?
- Ma gli piaci. - Sto guidando.
Ma lui vuole andare da paparino. Cosa c'e' di sbagliato?
Non vuole stare
sulle ginocchia dello zio. Lui vuole andare...
Vuole andare dietro, apparentemente. Bene.
Vorrebbe cagare?
Bene, mi hai preso in giro.
No! No!
Ciao, Brad. Sono Solo.
Ah, si', il terrier Tonga.
Be', ah, si', sai, ho cercato quella cassetta
di cui mi hai parlato,
ed e' andato in bagno per tutto il bagno.
Be', si', vedi, e' quello il fatto.
Io non avevo una cassetta quindi
pensavo proprio che il bagno fosse sufficiente.
Ah, no, non voglio comprare una cassetta.
Be', solo perche' non ho una stanza per una cassetta.
D'accordo, be', sono certo che le cassette
siano molto decorative, Brad, ma...
Brad, non voglio comprare una cassetta.
Smettila di cercare di vendermi una cassetta!
D'accordo, dammi la scarpa.
Molla la scarpa.
Metti giu' la...
Si', ciao, sei Brad?
Be', Brad, tu mi hai fottuto, amico.
Questa piccola cosa mi fa impazzire, amico.
Voglio dire, io... sai...
Pronto? Pronto?
Va bene, Brad, proprio adesso sta pisciando sul tappeto.
Cosa cazzo e' il tappetino da pipi'?
No. Voglio solo che lui vada sul balcone.
Guarda, sai una cosa?
Ne abbiamo parlato e... e io proprio
non penso che funzionera'.
Solo...
Be', non so. Questa e' una bella domanda.
Che diavolo vuoi che faccia?
Voglio dire, non posso semplicemente renderlo?
Pronto? Pronto, Brad?
Brad?
Che diavolo guardi, amico?
Casper.
Casper, sei sveglio?
Sei su?
Non lo so.
Amico, il cane mi sta cagando per tutta la casa.
- Si'? - Si'.
Si', non... non so cosa fare.
Lo odio. Io proprio
non so cosa fare.
Vuoi portarlo indietro?
No. Non posso portarlo indietro.
Non c'e' nessun rimborso.
Be'...
Conosco questa ragazza...
Ti ho svegliato?
No, no, no.
Ho appena finito di leggere e cose cosi'.
Allora... uscivo con lei.
Me la sono scopata.
- Cosa? - Non so che ho fatto.
Le ho dato una botta, una volta. Abbiamo scopato... in qualche modo.
Amico, cosa sto facendo?
Non posso dar via il cane. Che sto facendo, amico?
Stai guidando l'auto fino a la'.
Dai. Non... non... non farlo.
Va tutto bene. Lo fa la ragazza.
E' questo quello che fa.
Che vuoi dire? Intendi per vivere?
Si'. No, voglio dire, non ci fa i soldi con quello,
ma e' quel che fa.
Proprio li'. Proprio li'.
- Vai fino al coso. - Lo sto facendo!
- Vai al coso. - Non voglio colpirlo.
Non lo prendi. Vai al coso.
Be', con cosa fa i soldi?
Gesu' Cristo.
Be', suo padre, mmm... detiene i diritti
di ogni grande pezzo rock 'n' roll mai scritto,
tra le altre cose.
Era una sorta di super magnaccia degli anni '70.
Ammazzava la gente e roba del genere.
- D'accordo, non ammazzava la gente. - Si', lo faceva.
- No, non lo faceva. - Si', invece.
Va bene, ti stai inventando tutto.
D'accordo, in qualche modo il tipo ha finito per possedere
un sacco di cose di valore.
- Be', questo e' evidente. - Grazie.
Una volta gli ho visto un treno.
Oh, vive anche qui. Solo che non c'e' mai.
Ha una casa in... come si dice?
Europa o una roba tipo... Asia. Non so.
Vuoi premere il pulsante, per favore?
- Andiamo. - Premi il pulsante.
- Andiamo e basta. - Premi il pulsante.
Non lo so.
Sono cosi' annoiata che potrei uccidermi.
Non lo so, fesso.
Si', be', strillerai piu' tardi.
Devo occuparmi del cane di questi tizi, ora.
Ti chiamo piu' tardi. Ciao.
Ehi, fesso!
Ehi, Jules.
Come va?
Miserabilmente. La mia vita e' impossibile.
Ci scommetto.
Cosa c'e' di veramente buono, mamma?
Dai.
Non c'e' niente di buono.
Stai mentendo.
Come sono venute quelle foto?
Sono molto buone.
Non sono volgari, vero?
No, per niente.
Volete da bere?
Vuoi da bere?
Ah, cos'hai... che cos'hai?
Oh, quello che volete.
Be', non ha dello scotch?
Non lo so.
Oh.
Ehi, questi cani sono i tuoi?
Corretto, fesso.
Fino a che non crescono.
Mi occupo di loro fino a che non sono abbastanza cresciuti
da non aver bisogno di cure, e poi li regalo.
- Molto nobile. - Grazie.
- Ah, a chi... a chi li dai? - A chiunque.
Be', e se non riesci a sbarazzartene?
Quando ho finito, tutti li vogliono, fesso.
Ehi, puoi smetterla di chiamarmi fesso?
- Whoa! - Si'.
No, e' solo che io un nome ce l'ho.
Si', ma amico... amico...
- Lei non intendeva... non intendeva... - No, lo so.
... una cosa tipo: "Ehi, che succede, fesso?" - Lo so.
- O, "Dove sono i miei soldi, fesso?" - Lo so.
Sai cosa intendo? E' tipo, sai...
- Come sarebbe? - Non lo so.
Che tenerezza.
D'accordo, bene, il mio nome e' Solo.
Nel caso in cui...
Come Han Solo.
No, non come Han Solo.
Solo come Solo.
Dov'e' il cane, Solo?
Ah, e' a casa.
- Cosa vuoi dire? - Be', abbiamo fatto un errore.
Non dovevamo prenderla.
- Lui. - Lui.
Perche' no?
- Be'... - Be', io... non so.
M'ero immaginato, sai,
che non volevo portarlo fuori di casa per nessun motivo.
Ho pensato che avessi delle domande.
E' grazioso?
Si'. Immagino. Si'.
Forse non cosi' tanto carino.
Be'...
Con cosa va?
Cosa?
Colori.
Tu... vuoi dire di che colore e'?
Si', certo.
Hai proprio chiesto: "Con cosa va"?
Credo di si'.
Saro' in macchina.
Un secondo... amico. Amico.
Non lo so, bello.
E' che non mi sembra giusto.
Sai, la vita e' una trattativa delicata.
Lo capisci?
Allora...
Cosa vuoi fare?
Voglio dire, sul serio, cosa vuoi fare?
Va bene.
Sul serio, cosa vuoi fare?
Vuoi... vuoi farla 'sta cosa o no?
Tu... o vuoi finire in casa di qualche ricca signora
con un mucchio di altri cagnolini viziati?
Perche', sai, voglio dire, se e' questo quello che vuoi,
ti capisco, sai.
Voglio dire, vuoi smerdare la casa
o vuoi lasciare che ti ami?
Vuoi che impari ad amarti
o vuoi smerdare la casa?
Vuoi smerdare la casa?
Vuoi sgranocchiare scarpe da ginnastica?
Ho il posto per te.
Capisci cosa sto dicendo?
Tu sei un cane.
Ehi, stronzo!
Shh!
- Shh! - Apri la porta!
Oh...
Che cazzo e'?
Mille grazie, stronzo.
Ow! Cazzo!
Sai, Benny, davvero non credo che sia opportuno
che ti presenti a casa mia nel bel mezzo di una notte come questa.
Sta' zitto, cazzo!
Bene, volevo solo dirtelo
solo per mettere le cose in chiaro.
Posso farti una domanda?
- Cosa? - Chi e' quello?
E' Frank.
Oh, ah, Frank, posso darti una mano in qualcosa?
Non parlare a Frank, va bene?
Frank non parla neppure inglese, d'accordo?
Frank non parla neppure inglese?
Si', Frank... di chi altri stiamo parlando?
Be', non lo so. Frank sembra proprio
un nome americano assai comune.
Oh, si'.
Da dove viene?
Irlanda.
Frank?
Benny, digli di non berlo
- perche' e' l'ultimo. - Be', cos'e'?
Be', e' solo uno Snapple,
ma non e' quello il punto.
Dacci un taglio Quando hai preso questo cane?
Un paio di giorni fa.
- E quanto e' costato? - Be', era in vendita.
In vendita? Che vendita?
Un cane del cazzo in vendita?
Si', penso di si'.
Ecco il punto, stronzo.
Vendita o non vendita, stai spendendo soldi.
I miei soldi!
Be', e' un punto di vista.
No, non e' il solo un punto di vista.
E' quel che sembra ed e' quel che e'.
Non e' come un cazzo di colore verde-blu,
che qualche stronzo vede blu e altri lo vedono verde.
Perche' le cose abbiano una qualche parvenza,
devono avere una qualche parvenza.
Sai, e' cosi' che e'.
L'hai fatto e basta.
E perche' quel cane continua a guardarmi strano?
E' un cane che guarda strano.
Come si chiama lei?
Lui. E' un lui.
Oh, scusa. Scu-sa-mi.
Come si chiama?
Ah, non ha ancora un nome.
Non ha un nome. Oh, cosi' glielo daro' io.
Mi piacerebbe essere quello che da' il nome al cane.
E a me piacerebbe che tu andassi a lavorare
cosi' potresti ridarmi quei cazzo di soldi che ti ho prestato.
Mi prendo questo cane. Frank, acchiappa il cane.
Non prenderai il cane. Non prendere il...
- Non puoi prendere il cane. - Si' che posso.
Oh, dai. Cosa ne faresti?
Me lo mangio. Che differenza fa che ne faccio?
Va bene. immaginatelo cosi'.
Io ti devo dei soldi, giusto?
Non ho bisogno di immaginarlo.
D'accordo, bene, immagina il resto e basta.
Per darti i soldi che ti devo
devo avere un anticipo.
E per avere un anticipo
devo scrivere qualcosa.
E... e tu sei qui e stai...
stai prendendoti il cane, eccetera.
E, Benny, non posso farlo.
Va bene?
Quel... quel cane, quel piccolo, fragile cane...
quello che se Frank lo tenesse solo un po' piu' stretto
potrebbe proprio.. uuuh!
D'accordo, non era necessario.
Be', ah... potresti non strizzarlo cosi' forte?
Forse... forse solo...
Lo stai strizzando?
Va bene, Frank, dagli il cane.
Daglielo e basta.
Grazie, Frank.
Ti do una settimana, poi vengo
e mi prendo il cane.
Se scopro che compri altri animali,
o vedi qualche altro cazzo di dottore,
ti spezzo le gambe.
Va bene, Benny, non dirlo. Odio quando lo dici.
Ti spezzo le gambe, va bene?
Una settimana. Frank, andiamocene.
Perche' non gli hai dato il cane e basta?
Sapevo che l'avresti detto.
Be', perche' e' la cosa logica da dire.
C'e' una ragione se la gente dice le cose.
Certo, solo gli stupidi sparano stronzate senza motivo.
La gente intelligente usa la logica.
Due giorni fa stavi per dare il cane a quella come-si-chiama.
- Come-si-chiama-lei? - Jules.
Senti, non possiamo lasciarglielo finche' cresce?
Possiamo fare almeno quello? E' una buona idea, no?
Lasciamoglielo solo finche' cresce.
La vita e' una trattativa delicata.
Che cazzo vuol dire?
Devo tenere il cane.
- Perche'? - Non lo so.
Bene. Tieniti il cane.
- Tu proprio non capisci, vero? - No, nessun indizio.
Guarda, fino a non molto tempo fa ero una persona molto infelice.
Percio' i 100.000 dollari sul divano.
Che fai, giri il dito nella piaga?
Cosa? No.
- No. - Lo so quanti soldi ho speso.
Era davvero cosi' tanto, quindi?
- Sto scherzando. - Non fare il merdoso.
- Sto scherzando. - Sei uno stronzo.
Andiamo.
Guarda, sto solo cercando di fare la cosa giusta qui, va bene?
Fico. Fico.
E tutto quel che sto dicendo e' che non ti devi ammazzare.
Si', ma stai rompendo i coglioni.
No. Ehi, ehi, ehi.
Un pochino.
Ascolta, in quel "tempo molto infelice", hai venduto un libro.
- A mio parere, un ottimo libro. - Non dirlo.
Mi piace il libro. Mi piace il libro.
Si', perche' e' l'unico libro che hai mai letto.
Wow! Adesso fai un po' il merdoso, sai?
Smettila. Ascolta, hai avuto dei soldi
e avevi attorno un sacco di ragazze.
Ero infelice! Ero infelice!
Mi sono divertito.
Cas, non vuoi essere amato?
- Si'... - Aspetta.
Sai, dare e ricevere?
Lo faccio. Quasi ogni notte.
Io non ho nulla.
E se do via il cane e poi ho...
un bel niente di niente.
Un tappeto pulito, forse?
Lo so, lo so. Non capisco.
- Ehi, piccola. - Perdente.
Posso avere del ketch...
ketchup?
Come va con lei?
Io... non so. Mmm...
le ho fatto degli scatti,
dei nudi, e, ah...
e si e' arrabbiata.
Io non... Non lo so.
Sai di che ho bisogno?
- Ketchup? - No, mi serve un piano.
Ognuno ha un piano. Abbiamo tutti bisogno di piani.
Un piano, eh?
Si', il tuo piano qual e'?
Io, ah... ho un piano.
Be', qual e'?
E', mmm...
andare a letto con un sacco di ragazze,
fotografarle e mangiare 3 volte al giorno.
Cose del genere.
Ho bisogno di piu' la terapia.
Tu sei un bravo scrittore.
No, non fare cosi'... Sai, ho intenzione di farlo.
La-la-la...
Non fare il bambino. Non fare il bambino.
Smettila.
D'accordo, va bene.
Qual e' il tuo piano?
Ho un piano.
Qual e'?
Ah... io, io, ah...
Amare un cane e avere un cane che mi ami.
Conoscere una donna e fare la stessa cosa.
Sposarmi.
Bambini.
E' un piano.
- Si'. - Si'.
Porco.
Non ho venduto quelle cazzo di foto, va bene?
Me le hanno rubate.
Hai venduto delle foto di lei nuda?
Cos'ho appena detto?
Cas!
D'accordo, andiamo.
Dai. Vai a giocare.
Forza, bello, siamo venuti in macchina fin qui.
Va' a giocare.
Cosa? Non vuoi andare a giocare?
Qui. Qui.
Guarda, io ho la palla. Ho la palla.
Va bene? Oh!
Forza. Quelli sono tuoi amici.
Vai la'. Dai.
Vai a prendere la palla.
Prendi la palla.
D'accordo, io vado da quella parte
e tu da quella, va bene?
Dai, forza, amico.
Dai bello, dai.
Ciao.
Ti secca... ti secca se mi siedo?
Si', va bene. Ma non seccarmi.
- Cos'e'? - Non voglio flirtare.
Non sono venuta qui per flirtare.
Quindi, se e' per quello che vuoi sederti, no.
Ma se stai proprio cercando
un posto per sederti, allora, bene.
Oh, no... Si', volevo solo sedermi.
D'accordo.
Oh, amico, ho bisogno di un po' di esercizio.
Io sono Solo.
Cosa?
Scusa.
Mi hai appena detto che eri solo?
Si', l'ho detto.
Perche'?
Be', io... ero proprio a disagio
nel sedere qui vicino a te e non dire nulla,
e io non volevo che tu pensassi che stessi flirtando, cosi' io...
Solo e' il mio nome, comunque.
Oh. Va bene.
- Vedi, e' li' che ho fatto confusione. - Oh, si'.
Si', vedi? E' cosi' che iniziano le guerre.
- Si'. - Si'.
Cattiva comunicazione.
Giusto. E' cosi' che iniziano le guerre.
Si', all'inizio non avevo capito,
poi ho capito, quindi l'ho detto.
Scusa.
Si'...
E' un po' strano star seduti qui
senza dire niente, pero', vero?
Allora alzati.
- Va bene. - No!
Seduto.
Va bene.
Ah! Sei una specie di matto, eh?
No, no, no, no, no.
Non sono per niente matto. No.
Ho appena passato un lunghissimo periodo in casa.
Non ho socializzato per parecchio
nell'ultimo anno, quindi...
Bene. Solo, eh?
Gia'.
- Ti ha dato quel nome tua madre? - Si', proprio.
- Gia'. - Perche'?
Mmm... e' davvero una lunga storia.
Vuoi farla breve?
No.
Va bene. Be'...
- Io sono Lola, Solo. - Ciao.
Piacere di conoscerti, Lola. Sono Solo.
- Lo so. - Va bene.
Bene. Be', ora mi sento a mio agio.
Quindi, se vuoi tornare al tuo libro, io...
staro' bravo.
Sai, va bene. E' un brutto libro, quindi...
Oh, davvero?
Una volta ne ho scritto uno, di quelli.
- Si'? - Si', l'ho scritto.
Davvero? Un brutto libro?
- Gia'. - Probabilmente l'ho letto.
Come si intitolava?
Preferirei non dir.. Non so, non so...
Io... non so. Preferirei di no.
Va bene.
Ehi, ci sono un sacco di cani qui, eh?
E' un parco per cani.
Gia'.
Qual e' il tuo?
Oh, merda!
Vito! Via!
Via!
Oh, mio Dio!
Guarda, sai, io... davvero non voglio...
non voglio farne un gran problema.
Allora perche' lo stai facendo?
Be', in circostanze normali,
non lo farei, ma ora,
nella situazione finanziaria in cui sono e...
e, se devo dire la verita',
penso che tu ne sia un po' responsabile.
Bene, e cosa te lo fa dire?
Signora, il tuo cane ha mangiato il mio.
Non l'ha mangiato, l'ha morso.
Diverse volte.
Guarda, sono certa che stara' bene.
Be', lo spero, sai...
No, non essere cosi' drammatico.
Sono solo un paio di graffi.
Stava sanguinando dappertutto.
Guarda, non pago per questo.
Ritengo che con l'averti portato qui
io abbia adempiuto a tutti i miei obblighi.
Voglio dire... io... mi dispiace.
Solo che... non mi sento responsabile.
Voglio dire... e' un parco per cani.
Le cose brutte succedono. E forse il tuo cane
non e' proprio materiale per parco per cani.
Sai cosa penso?
Non potrei essere piu' d'accordo con te.
Bene.
Ne sono lieta.
Bene, allora...
Be', mi spiace davvero tanto per lei.
Cosa...
Lui. E' un lui.
Il suo nome? Io...
E' ancora da stabilire.
- Non hai dato un nome al tuo cane? - No, non ancora.
- Be', come lo chiami? - Non lo chiamo proprio.
Be', se lui e' la' e tu vuoi che venga qui,
- per esempio, che dici? - Ah, "vieni"?
Non lo so. Non ho ancora avuto quel problema, Ce l'ho e basta.
Dovresti...
dovresti dare un nome al tuo cane.
Lo so che dovrei dare un nome al mio cane.
Bene. Be', Solo...
Di nuovo, sono davvero spiacente per questo,
ma sai...
devo andare.
Vito e' in auto
e devo portarlo a casa.
Ti prego, aiutami.
Per favore. Ti sto implorando.
Per favore, non lasciarmi qui.
Guarda, so che ci siamo appena conosciuti e...
e... e non c'e' ragione al mondo
perche' tu debba fidarti di me, ma fallo e basta.
Solo... solo prestami i soldi
e giuro su Dio,
dovessi vendere il mio corpo per farlo,
ti rendero' i soldi molto presto.
Ti prego, aiutami e basta.
D'accordo. Ti aiutero'.
Dio, non so perche',
ma ti aiutero'.
Potete mandarmi il conto dei danni.
Ah! No!
- Non toccarmi. - Scusa.
Questo e' l'indirizzo del lavoro.
Ogni sera sono la' fino alle 2:00 del mattino.
E, ad ogni modo, uscendo
prendero' il tuo numero di targa.
Non occorre che tu lo faccia.
Nondimeno e' quel che faro'.
- Va bene. - Guarda, non fregarmi, sai.
Perche' non potrei sopportarlo.
Va bene. Sei una brava signora.
Grazie.
Stai bene?
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Mi scusi, signore.
Nell'edificio non sono permessi animali.
Oh, dai. Mi conosce.
Sono qui solo per vedere il dottor Nourmand.
L'ho gia' vista, signore, ma questo non scusa il fatto
che abbiamo una politica "nessun cane" nel palazzo.
- Be', io... - Alcune persone sono allergiche.
Non posso davvero lasciarlo in auto.
Dai, sara' solo per un secondo.
Temo di non poterlo permettere.
Oh, dai, amico.
E' uno di quei Tonga?
Si'.
Mia moglie ha una passione per quei cani.
Lo venderebbe?
No. No.
Le diro' che cosa facciamo.
Glielo terro' un po' mentre lei sale.
No. Va bene cosi'.
D'accordo? Aspettero'.
Grazie.
Bene.
Passi una buona giornata.
Come va? Hai fame, non e' vero?
Signor Harrington.
Dottor Nourmand, questo tizio ha cercato di rubarmi il cane.
Stavo solo cercando di farti un favore, fotttuto segaiolo.
Oh... ehi, amico, ho visto come lo guardavi.
- Va bene? - Signor Harrington, la prego.
Ha cercato di far entrare il cane nel palazzo.
- Tutto a posto, Joe. - Mi scusi.
Va bene. Buonanotte.
- Buona notte adesso. - Stronzo.
- Cosa sta facendo? - No, voglio solo...
Voglio solo parlare con lei per un secondo.
- No! - Per favore. Per favore.
- No! - Senta, io...
No, signor Harrington.
- Voglio solo parlare con lei. - No.
Questo e' assolutamente poco ortodosso.
Ho aspettato per 3 ore, amico.
Per quanto tempo e' venuto da me?
- Ah, quasi un anno. - Quasi un anno.
Quindi capisce la politica dello studio.
Non e' un grosso problema. Non si preoccupi...
E' un grosso problema, signore. Sta rompendo il protocollo.
Non c'e' bisogno di chiamarmi "signore".
E' un po' impersonale.
Senta, amico, so che esce dagli schemi
del rapporto dottore/paziente,
ma il fatto e' che non sono piu' un paziente.
Signor Harrington, lei non... Solo!
- Solo! Quel che vuole! - Qual e' il suo nome?
Questo non e' necessario.
Be', lo e', se dobbiamo essere amici.
Senti, va bene, va bene. Guardi,
so che non possiamo essere amici.
Non sono un segaiolo. Non la sto importunando.
Solo... possiamo solo parlare per un secondo? Per favore?
Giuro su Dio, non diverra' un'abitudine.
Guardi, guardi, ho preso il cane.
Cosa gli e' successo?
Ha avuto una discussione con un pitbull.
Dai, amico!
Non dovra' accadere di nuovo.
Intendo mai.
- Capisco. - Qui e' assolutamente non ortodosso
per i nostri scopi, o al piano di sopra, ovunque.
- Ho capito. - Voglio dire, se vuole vedermi,
devi prendere un appuntamento.
D'accordo.
Voglio sentirglielo dire.
Se la voglio vedere, devo prendere un appuntamento.
- Grazie. - Guardi, in circostanze normali lo farei,
ma non posso, sono al verde.
Lo sa.
Va a fare i bisogni li' dietro?
Ah, si'. Potrebbe.
Senta, sto cercando di fare alla svelta, va bene?
Prego.
Ho comprato quest'auto per lei?
- Signor Harrington! - D'accordo. Stavo scherzando.
Sto scherzando.
Senta, io sono davvero in una brutta situazione.
Lei mi ha detto di prendere il cane, va bene?
No. Non le ho detto di prendere quel cane.
Un tipo come quello.
No, non l'ho fatto.
D'accordo, lei ha detto "animale domestico".
Non pensava che prendessi un serpente, vero?
Ascolti, affinche' quel che faccio
abbia una qualche utilita'...
Ha un biscotto o simili?
- Voglio dire, il... - Tranquillo.
Tranquillo! Shh!
Ascolti, affinche' quel che faccio abbia una qualche utilita'
non dico mai a nessuno quel che deve
o non deve fare.
D'accordo, bene, dottore.
Ho preso il cane.
Si', quello lo vedo.
E penso che sia un bene.
Mi prende per il culo?
No! Non lo farei mai.
Perche' e' un bene?
Me lo dica lei.
Questa settimana ho quasi cercato di sbarazzarmene 3 volte.
Non ho idea del perche' sia un bene.
Perche' non se ne sbarazza?
Perche' lui e' mio. Non lo so.
Per un secondo e' solo un cane
e un secondo dopo lo so: e' mio.
Penso che sia un progresso.
- Oh, davvero? - Si'!
Mi dica solo cosa la preoccupa.
Cosa mi preoccupa?
Be', mi faccia vedere... sono al verde.
Tipo... ho finito i buoni-pasto.
Il cane mi guarda tipo:
"Cosa cazzo faremo?"
E di rimando, io lo guardo tipo:
"non ho una cazzo di idea".
Io... volevo solo qualcosa di semplice.
E la cosa mi si e' ritorta contro.
Questo e' la cosa meno semplice che esista al mondo.
Io... non riesco a scrivere perche' mi spaventa a morte
quel che devo fare... Devo ricominciare da capo.
Ma non importava perche' io...
perche' vedevo lei.
E ora non ho piu' manco quello e mi sento completamente fottuto.
La vita e' una trattativa delicata.
Che cazzo vuol dire, comunque?
Be', significa qualcosa di diverso per ognuno.
Puoi essere piu' vago?
Cosa vuole?
Bello, voglio solo essere felice!
Puoi essere piu' vago?
Cosa sta facendo?
Scusi.
Va bene. E' solo un cane, amico.
Mi stai derubando?
Ehi, fesso.
Cosa...
Che ci fai sul mio divano?
Aspetto.
Come siete entrati, voi?
Qui non e' esattamente Fort Knox.
Ted e' bravo con le porte da poco prezzo.
Oh, davvero?
Ted, sapevi che irrompere in casa di qualcuno e' illegale?
Non perder tempo.
Non parla inglese.
Oh, scusa, Ted.
Ora passami quel fagiolino
e fammelo abbracciare.
Cosa? No!
No, voi dovete subito andarvene.
Oh, guarda che fagiolino!
Oh, mio Dio, mi fa morire!
- Va bene, va bene. - Oh...
Cos'e' successo, fagiolino? Eh?
Cos'ha che non va?
Ah... non ha nulla che non va.
- Sta bene. - Non ha l'aria di star bene.
Ha qualcosa?
Cosa... ha qualcosa? Cosa vuoi dire?
Cose come orticaria, scabbia, rabbia,
qualche malattia non diagnosticata.
No. No, no.
- Sei certo? - Si', lui...
ha avuto un combattimento.
Oh...
Bene, lo prendo.
No, no. Tu non lo prenderai.
Non lo do piu' via.
Mi appartiene. E' mio.
Guarda, apprezzo che tu sia venuta qui.
E' molto gentile. Grazie, Ted.
Ma, davvero, voi... voi dovete andarvene.
- Quanto? - Quanto cosa?
Quanto per il cane, fesso.
- Adesso ti spezzo le gambe. - Benny!
Cosa? Stai vendendo quel cane del cazzo?
Benny! No, Non sto vendendo il cane.
Meglio per te.
Aspetta, e questo chi e'?
Chi e' questa?
Oh, grande, un duro. Ted!
Aspetta. Ted, calmo, va bene?
Si', Ted, siediti, cazzo!
No, Benny. Ted non parla inglese.
Oh, bene. Neppure Frank.
- Frank! - Va bene, guardate, va tutto bene.
Jules, lui e' Benny.
Benny, lui e' Jules.
Ted, Frank, voi vi conoscete gia'. Bene!
Calmatevi tutti e basta, d'accordo?
- Bene, che cazzo fai Jules? - Si', tesoro?
- Vuoi comprare quel cane? - Si', lo voglio.
Mi vendi quel cane del cazzo? Sara' meglio per te.
Non vendo il cane, va bene?
Il cane non e' in vendita.
Tutto e' in vendita.
Non questo cane. Quel cane mi appartiene.
D'accordo, bene, questo non e' proprio vero, Benny.
Zitto, tu.
Aspetta. Il cane e' tuo?
- Esatto. - Be', quanto vuoi per lei?
Prima di tutto e' un cane "lui".
D'accordo. Potete solo dirmi
di non star zitto, per favore?
Io... sapete, non voglio essere maleducato o simile...
Allora sta' zitto, cazzo!
Va bene.
Questo tipo mi deve dei soldi.
Sono stanco di aspettarli.
- Capisci? - Si', capisco.
Adesso dimmi solo il totale di quello che ti deve,
e glielo daro' affinche' te lo dia,
poi lui mi dara' il cane!
Ognuno avra' quel che vuole.
Tu sei una signora molto intelligente.
Sembri aver afferrato
la situazione.
Oh, mio Dio...
Ma sai una cosa? Quello che non hai capito
e' che i soldi non sono la cosa piu' importante.
Tra me e il cane si e' sviluppato... qualcosa.
Io... non riesco a spiegare.
Fortunatamente non devo farlo.
- Io voglio il cane. - Anch'io.
Be', anch'io.
- Zitto! - Zitto!
Va bene.
Vorrei avvertirti in anticipo che
Frank e' un imbattuto negli incontri in gabbia.
Ted si e' allenato con il Gracies in Brasile per 8 anni,
quindi non siamo preoccupati.
Allora, chi vince si prende il cane?
Chi vince si prende il cane.
Aspetta, aspetta, dov'e' quel cane del cazzo?
Ma che cazzo...?
Il mio cane.
Fottuti psicopatici.
Qui e' Jonesy.
Sveglia, pigri bastardi.
E' ora di prendere il sole in questa miserabile Los Angeles.
Alzatevi, fottute fighette.
Allora, mmm... cosa farai?
Non lo so.
- Hai bisogno di soldi? - Si'.
Si', sei fottuto.
Ehi.
Ti... va bene se resto qui
per... solo per un paio di giorni?
Cosa intendi dire?
Cosa pensi che intenda dire?
Be'...
Il cane caga?
Be', se non gli diamo da mangiare...
Dobbiamo dargli da mangiare?
Tu, ah, vuoi venire in questo posto con me, stasera?
No, non posso.
Dovrei girare questa serata lesbica
e non vedo l'ora.
Devo andare qui.
Sai cos'e' questo posto?
No. E solo dove lavora la ragazza
e io devo dirle che non ho i soldi
che le devo e che sono uno stronzo totale.
E non conosci questo posto?
No.
Io si'. Meglio che venga con te.
Non se ne parla.
Assolutamente no.
Cosa?
Be', sara' una cameriera che porta i cocktail.
No, io non voglio...
Non voglio...
Cosa vi porto, ragazzi?
Ah, si', mi piacerebbe un tempura di gamberi arrotolato a mano, per favore.
Cosa?
Era uno scherzo.
- Stava... sta scherzando. - Si', una birra.
Qualsiasi birra andra' bene. Grazie.
Non la vedo.
Non voglio stare qui.
- Rilassati. - Vieni con me, tesoro.
Davvero? In quel modo?
Questo posto e' una figata.
Io proprio... no, io...
No, non preoccuparti, questo lo offre la casa.
Io... No, Lo so che e' davvero gentile,
ma sto solo cercando qualcuno.
Sul serio. Io... io... io proprio...
- Rilassati e basta. - Aspetti!
- Offre la casa. - Oh, mio Dio...
- Respira, piccolo. - Basta!
La smetta!
Basta.
Basta! Basta!
Non muoverti. Non muoverti.
Whoa, oh...
Oh... Oh, mio Dio.
Eri tu?
Be', questo e' proprio imbarazzante.
Io... io...
Bene, fateglielo sentire a Margo.
Va bene, dai, ragazzi.
Se vi e' piaciuto come roteava, fateglielo sapere.
Oh, Dio. Adesso mi sento davvero un verme
a chiederti i soldi che mi devi.
Si'. Be', puoi immaginarti quanto verme mi sentiro' io
quando ti diro' che non li ho.
Scus... io...
Cosa?
Be', vedi, e' per questo che sono venuto qui.
Non volevo che pensassi che non ero stato di parola.
Senti, torna solo quando li hai.
Be', no, vedi, e' questo il fatto. Non so quando sara'.
E voglio proprio che tu sappia che mi sto dando da fare, va bene?
Guarda, io sto qui.
D'accordo, aspetta.
- Potresti aspettare un secondo? - Che c'e'?
Be', mi sento un po' stupido.
Per cosa? Per quello?
Si', un po'. Si'.
Non sentirti stupido, tesoro.
Succede. Non spesso, ma succede.
Cos'e' successo?
- "Tesoro"? - Lui e' un po' eccitato.
- Cosa intendi dire? - No. Non intendeva niente.
"Tesoro" lo rende un po' peggio, non trovi?
Eccitato quanto, pero'?
- Guarda, sta' zitto! - Va bene.
Capisco come si possa fraintendere,
ma non e' come sembra.
No, e' solo un po' condiscendente.
Ho capito, ma non e' quello che intendevo.
Io... lo so. Ma sai cosa voglio dire.
Assolutamente. Io...
D'accordo, guardate. Ah...
sembra che voi due abbiate un sacco di cose da dirvi, vero?
Chiaramente questo non e' il posto.
Io dico per colazione.
Ciao, sono Casper.
Paghero' la colazione.
Mmm... pero' avro' bisogno di un'amica.
Quindi, mmm... se potessi prendere una delle tue colleghe,
preferibilmente quella che sta ballando proprio la' sul palco,
sarebbe forte. Mangeremo un boccone.
Cosa ne dici, alle 2 del mattino?
E' la tua parrucca.
Andiamo.
Zitto.
Lei?
Va bene.
Io sono un... sono un tipo fantastico.
Voglio che tu lo sappia.
Va bene.
Devo solo prendere un paio di cose.
Aspetta, cosa? Tipo biancheria pulita e roba cosi'?
Bene, staresti zitto?
Non ci posso credere!
Sta' zitto. Non e' divertente.
Davvero? Come...
Sbrigati.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Va bene.
Grazie.
- Allora, Candy, mmm... - Si', ciao.
Non e' il tuo vero nome, eh?
No. E' il mio vero nome.
Oh, quindi...
qual e' il tuo nome da spogliarellista?
- E dai! - Cosa?
Non lo so. Cosa?
"Nome d'arte"? Chiedo scusa.
Ma come siete tutti permalosi!
Be'...
No, va bene, mmm...
Il mio nome da spogliarellista e' Margo.
Margo.
Forte.
Margo e' forte.
E... anche Candy funzionerebbe
come tuo... ah, nome da spogliarellista.
E' solo un'opinione.
Mi dispiace.
Non... per cosa?
Non osare...
Non osare essere spiacente.
- Mai. Per nulla. - Cosa stai facendo?
- Vieni qui.
Scusa! Non... oh, mio Dio, lei mi fa sentire cosi' bene!
Dappertutto. Mi sento proprio bene.
Che c'e'? Amico, dai.
Allora? Come stiamo insieme?
Sul serio, rispondimi onestamente. Come stiamo insieme?
- Oh, mio Dio. - Meraviglioso, vero?
Bene, vero? Davvero... davvero bene.
Vero? Stupendo.
- Bene. - Oh, mio Dio.
Hai visto?
- Piccola, ti sei resa conto? - Di cosa?
Che io... i cuccioli che potremmo avere insieme.
Eh? Riesci ad immaginarti? Riesci ad immaginarti?
- Davvero? - Casper e Candy?
Candy e Casper.
Oh, mio Dio! E' giusto.
Ha un senso.
Vero.
E' quasi logico!
- Tu sei pazzo. - Io ti amo.
- Smettila. - E' vero.
- Basta. - Ti mostro qualcosa, subito.
- Perche'? - Be', andiamo.
Oh, guarda un'oca!
E da dove sbuca?
Ah...
Grazie per aver accettato.
Non c'e' problema. Avevo fame.
Oh, davvero?
Ho sentito che qui fanno degli ossibuchi meravigliosi.
Allora...
com'e' la faccenda?
Cosa, quale faccenda? O cosa... cosa...
che storia vuoi sentire?
No, voglio dire... dobbiamo far passare del tempo.
Quindi comincia con il tuo nome.
Perche' Solo?
Be', ah, quando io... quand'ero...
quand'ero piu' giovane... quando sono nato, mia...
mia madre penso' di darmi in adozione.
Diverse volte. E poi mio padre non era nei paraggi,
e penso' che sarei finito da solo,
in un modo o nell'altro, quindi lei, ah...
mi chiamo' Solo.
Tutto qui?
Hippy di merda.
Non era poi una storia cosi' lunga.
Voglio dire... l'altro giorno mi hai detto che era una lunga storia.
Non lo era. Era...
breve. Era carina.
Per dirla tutta, mi e' piaciuta.
Be', ne sono lieto.
Quindi poi che accadde?
Dici sul serio?
Be', spero che a questo punto si parli dei soldi
- che mi devi, ma sai... - Oh, be', si'.
... non voglio metterti fretta o simili.
Si'. E questo ti fa incrociare un po' gli occhi?
Da quanto sei una spogliarellista?
Da quanto sei uno scrittore?
Perche' sei una spogliarellista?
Come si intitola il tuo libro?
E' solo... e' solo che non sembri
quel tipo di ragazza.
Guarda, faccio un sacco di soldi togliendomi i vestiti.
Tu sei uno scrittore e sei al verde,
quindi non giudicare. Come si intitola il tuo libro?
Vuoi davvero saperlo?
"L'abisso nudo".
Una stronzata!
Grazie. L'hai letto.
Si'. L'ho letto.
Davvero brutto.
Voglio dire, straordinariamente brutto, eccezionalmente brutto.
Quella e' proprio una delle ragioni per cui
me lo ricordo.
Be', sono lieto di aver lasciato un segno.
No. Pero' c'e' una buona notizia.
Si', c'e'. Non sono piu' uno scrittore,
il che e' una buona notizia per te
e il resto del mondo dei lettori.
Ma e' una cattiva notizia per me
perche' non posso neppure permettermi di comprare il cibo del cane.
No. Mi ricordo che leggendolo ho pensato:
"Dio, questo tizio e' davvero un bravo scrittore.
Perche' sta scrivendo questa stronzata?"
Be', guardate un po', signore e signori,
non solo lei sa produrre un orgasmo
senza togliersi manco un vestito,
ma e' pure un critico con del discernimento.
Wow, sei davvero un pervertito.
Lo so, lo so.
Salve!
L'abbiamo appena fatto nel parcheggio.
Bacia bene.
Portiamo via il culo da qui.
Che ne dite? Torniamo a casa mia.
Ci portiamo via il cibo,
faremo delle foto
e anche cose divertenti.
Cosa ne dici, Solo?
Solo?
E' proprio il tuo... nome-nome, Solo?
No, tesoro, tu non puoi... non...
Ti chiami Candy.
Sai, allora... se tu
avessi un nome come Pam o Ruth o persino Betsy,
potresti dirglielo ma non puoi
perche' ti chiami Candy.
Amico, sei bagnato fradicio.
Mi dispiace.
No, va bene.
Sai cosa trovo davvero noioso?
A parte il mio libro?
Si', a parte il tuo libro.
Sai, la cosa folle
e' che non concordo pienamente con te.
Ogni... ogni volta
che qualcuno mi dice che gli piace,
mi viene male allo stomaco.
Per la cronaca, e' stato davvero un romanzo di successo.
Va bene. Possiamo parlare di me per un secondo?
D'accordo, si'. Scusa.
Tutte queste ragazze con cui lavoro,
non fanno che parlare
di cosa faranno quando avranno abbastanza soldi.
Voglio dire... una e' una pittrice, un'altra una cantante...
Un sacco di artisti.
Aprire una boutique, creare una loro linea di abiti...
Voglio dire, ognuna ha qualcosa.
Non so se ci credono davvero
o se e' sono una specie di scusa
per giustificare cio' che stanno facendo delle loro vite.
Ma il punto e'...
io non ho una scusa, Solo.
E' quel che faccio.
E' il mio lavoro.
Ho fatto la parrucchiera per 6 anni,
ero una di quelle davvero brave.
E faccio piu' soldi in una serata
di quanti ne abbia fatti tagliando capelli per 2 settimane.
Quindi mi spiace per l'acqua,
ma qualche volta la gente pensa cose diverse da quel che faccio
e...
mi ha fatto arrabbiare. Mi ha fatto esplodere.
Sai cosa? Sono un perdente.
io... non... non...
non sono uno che ti giudica.
Io...
guardo i documentari sulla guerra
e ho trascorso la maggior parte del tempo nel mio appartamento
mangiando pizza Domino's.
Io... io...
ho speso una cifra astronomica
in terapia perche' ho scritto un libro di merda.
Devo soldi a della gente, te compresa.
Mi sento solo.
Sono stanco.
E sto solo cercando di capire tutto questo.
Sai, ho passato quasi un anno
in psicanalisi quotidiane
e la grande, travolgente conclusione
e' che avrei dovuto comprarmi un cane.
Cosi' hai comprato un cane.
Si'. Ho comprato un cane.
Be', penso che sia lodevole.
Oh, bene. Si'.
Il momento migliore da che l'ho comprato
e' stato quando ha cagato sul linoleum
invece che sul tappeto,
m sono contento che tu pensi che sia lodevole.
No, lo penso.
Penso che tu sia sulla buona strada.
Si', bene, sai,
tu hai un cane.
No.
E' lui che ha me. Non io lui.
Be', che mi dici di Vito?
Vito appartiene ad un amico.
Che... vedo occasionalmente.
Voglio dire, anch'io sono sola.
Vedi? Tu hai le tue faccende, io le mie.
La vita e' una delicata...
- ... negoziazione? - Si'.
Aspetta un minuto.
Aspetta.
Stavi per dire quello?
Si'.
Conosci un certo dottor Nourmand?
Qual e' il suo nome?
Oh...
Amico!
Mi spiace! Lei stava facendo delle cose...
Oh, come stai?
Piccola pagnottella!
Oh, guardala! Come si chiama?
E' un maschio.
Non e' il mio.
Oh.
Cosa volete da bere, ragazzi?
Ah, quel che vuoi.
Per favore, dimmi come hai chiamato il cane.
Ah, si', non ho avuto ancora il tempo di farlo.
Devo subito farle delle foto, sai.
Dai tu da bere a loro, va bene?
Be', cos'hai da bere?
Niente, in realta'.
Ehi, ehi, lo so. E' un grazioso...
E' cosi' carino!
Allora...
non ne hai avuto il tempo?
Ah, si', le cose sono impazzite.
Sai, lui non ha niente da bere
- o roba del genere. - Non ho sete.
Oh, allora va bene.
Dovresti dare un nome al tuo cane.
Oh, lo faro'. Lo faro'.
Ehi, pensi che lei voglia un drink?
Be', non penso che importi, sai...
Giusto. Immagino di no.
Forse dovremmo uscire e prendere qualcosa da bere.
Voglio dire, solo noi... voglio dire...
Be', sono le 3 del mattino.
Si'.
Lascia che glielo chieda velocemente.
Va bene.
Cosa ci fai qui?
Vattene.
Sai, penso che potrei avere qualcosa da bere a casa mia
se ci vuoi venire
e forse potremmo aspettare e parlare e quel che vuoi
e bere qualcosa.
Basta che mi prometti
che non dirai piu' la parola "drink".
- Si', allora... - Va bene. D'accordo.
Mi piacerebbe aspettare con te.
Si'. Bene, grande.
Non guardare.
Ehi, piccola, proprio qui.
Si'! Si'!
Oh, cosi' sexy per il tuo ragazzo!
Si'!
Questo e' un sexy party e Candy vi partecipa.
Candy vi partecipa. Guarda che roba.
Oh, mio Dio! Ancora sexy!
Sai, non mi sono mai davvero piaciuti i cani piccoli.
Voglio dire, quel constante abbaiare per niente.
Ma, non so, lui ha il carattere di un cane di grossa taglia.
Sai, ti guarda come se pensasse di essere uno tosto.
Penso di piacergli.
Ah, puoi darmi solo un secondo?
Sai, non m'importa se casa tua e' un casino.
Lo e'. E io...
io... dammi solo un secondo, va bene?
Va bene.
Wow, il tuo papa' si fa un sacco di problemi.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Ma che cazzo...?
Non ho drink. Ho detto "drink".
Si', l'hai detto.
Ehi, vuoi andare da qualche parte?
Sai, tipo andare da qualche parte e parlare e quel che vuoi.
Possiamo parlare e...
Mi spiace. Sembro un idiota.
Non stai facendo l'idiota.
Oh, grazie.
Si sta facendo tardi. Perche' non andiamo a dormire e basta?
No, non e' tardi.
Senti...
Avevo del... tempo.
Si', anch'io.
Ma penso che forse dovrei andare a casa.
Oh, va bene, si'. Posso venire?
Cielo, quanto mangia quel cane!
Si', non ha mangiato per un po'.
Cosa?
Sono un padrone disastroso.
Non nutri il tuo cane?
No. io... lo faccio. Gli do da mangiare.
Ah, ci ho provato, sai,
ma poi ho dovuto andare, e quando sono tornato a prendere il cibo
l'ho sparso ovunque e poi...
e, ah... lui...
non gli piace, mmm... mangiare burro di noccioline,
e cosi'...
Ora sono davvero stanco.
Va bene.
Perche' non ti rilassi?
Cosa?
Non lo so, tipo toglierti le scarpe.
D'accordo.
Mettiti comodo.
Rilassati.
Ecco, questo fa bene alla schiena se lo metti tra...
Si'.
Vuoi stenderti vicino a me?
Non molto.
Ipoteticamente parlando?
Non cosi' tanto.
Come mai?
Rilassiamoci e basta.
Va bene.
Ho giurato a me stessa di restare nubile.
Be', ti ho detto stenditi, non di toglierti i vestiti.
E io poi
ho anche detto "ipoteticamente parlando".
Voglio dire, cosa vuoi che ti chieda
di piu'?
E io ho detto "con cosi' tanto".
Lo so. Due volte.
- Perche'? - Non e' da me.
Be', in realta' non e' neppure da me.
Ed e' per questo che ho pensato... sarebbe carino.
No, davvero.
No, mangia, dormi, terapia, ripetere.
Questo... questo... sono io.
Scommetto che non l'ho faccio
da piu' tempo di te.
Due anni.
E' piu' di me.
Si'.
No, voglio dire, mi vedevo con i tizi che venivano al club
e di ognuno ho pensato: "Oh, Dio, questo e' diverso".
Sai, "dovrebbe esserlo".
E: "Era destino che succedesse. E' destino."
E...
non ne usciva nulla.
Aspetta, tornavi a casa con quegli scimmioni?
- Non mi giudicare! - Scusa.
- Tu sei qui. - E' diverso!
Si'. Vedi quello che intendo?
Si'.
Ehi...
Gli piaci proprio.
C'e' qualcosa di speciale in questo cane.
Sai, e' strano che tu lo dica.
Non che lo volessi, ma avrei potuto venderlo
a 10 volte il prezzo che l'ho pagato,
e piu' volte questa settimana. Ed č solo venerdi'.
E' giovedi'.
Si'. Vedi?
C'e' gente pronta a pagare un sacco di soldi
per quel cagnetto.
Davvero?
Si'.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Tu puoi venire con me.
Pronto?
Ehi, Lola?
Pronto?
Cagnetto?
Casper!
- Casper! - Fermo!
Oh, scusa.
Mi spiace.
Non rifarlo piu' amico, cazzo!
E' stato orribile.
Cazzo!
Che cosa sta succedendo?
La tua amica e' una ladra.
E cosi', va bene?
Cosa?
E' una ladra di cani. Ha rubato il mio cane.
D'accordo. Ti spiacerebbe calmarti un secondo?
sto ancora cercando di svegliarmi.
Dimmi cos'e' successo.
Sono andato a dormire, mi sono svegliato e il cane non c'era piu'.
Ne' Lola, ne' il cane.
Bene, perche' avrebbe dovuto rubarti il cane?
Perche' e' una spogliarellista ladra!
Io non ruberei il tuo cane.
Oh, davvero? E se ti dicessi
che ci potresti fare un sacco di soldi?
Ah. Be', allora, si', lo farei.
Si'. Vedi? Vedi?
No, no, no, aspetta.
Ti sei svegliato dove?
A casa sua.
- Di Lola? - Si'.
L'hai fatto?
No, non l'ho fatto!
Scusa.
Oh, dai, non ci credo a questa stronzata!
Va vene, va bene, va bene.
Forse... la butto li'...
forse ha portato il cane a fare una passeggiata?
E' interessante.
Perche' non torni la' e controlli?
Si', sto andandoci.
Sto tornando a casa sua, sai.
Probabilmente il cane mi aspetta li'
e, sai, io sto... facendo le bizze.
Ho intenzione di tornarci.
Lei non sara' la'.
Cosa? No? Perche'?
Perche' lei oggi ha il "Gambe strambe"
Bene. Che cazzo e' il "Gambe strambe"?
"Gambe strambe"
e' il turno di giorno al club.
Oh, quindi e' la'?
Si'.
Bene. Andro' la'.
Buona fortuna.
E' cosi' brutto che io abbia preso il cane?
Lola, mi lanci quel top?
Ehi!
Mi prendi in giro?
Ciao.
Lola, dov'e' il mio cane?
L'ho portato a casa tua.
Bene, te lo chiedo un'altra volta,
e giur... Aspetta, perche' l'hai fatto?
Mi sono svegliata e l'ho portato a fare una passeggiata.
Quando sono tornata non c'eri,
quindi sono andata a lavorare. Io...
cosi' ho pensato di portarlo a casa tua.
LE la porta era aperta, cosi' l'ho fatto entrare.
Io...
Cosa? C'e' un problema?
No. C'era qualcuno?
- Non lo so. - Ne sei assolutamente certa?
No. Te l'ho appena detto.
Non lo so.
Bene.
Cosa? Pensi che l'abbia rubato, roba cosi'?
- No. No, stavo solo... - D'accordo.
Io non... io...
Semplicemente non mi... non potrei.
- Non so dove sia. - Stai bene?
Si', sto bene. Scusa.
Strano.
# Pillole pillole, curate le mie malattie... #
Mi vuoi fregare?
Adesso sono incazzato.
Prova a fregarmi adesso.
Sto arrivando, cagnolino.
Si', posso aiutarla?
Si', sono qui per installare la cosa.
# Pillole pillole, curate le mie malattie... #
Non credo di averla sentita bene.
Mi scusi.
Jules!
Ehi, fesso.
Posso aiutarla, signore?
Jules!
Dov'e' il cane?
- L'hai preso? - Dov'e' lei?
Quest'uomo vorrebbe sapere dove...
- Vattene, Jeffrey. - Si', signora.
- Whisky con ghiaccio, Jeffrey. - Subito, signore.
Va bene, dov'e' lei? E giuro su Dio,
non sto scherzando.
Oh, guarda, ha i testicoli.
Dov'e' chi, faccia di cazzo?
Okay, sai una cosa? Non farlo.
Perche' non... io... io voglio solo il mio cane.
Io... io voglio subito il mio cane.
Si', bene, vorrei averlo
cosi' potrei dirti di andare a farti fottere.
Che diavolo sta succedendo qui?
Cosa diavolo stai facendo...
Che ci fai qui?
Le domande qui le faccio io, faccia di cazzo!
Dov'e' il cane?
Va bene, che c'e' con "faccia di cazzo"?
- Voglio dire, davvero? - Lui non ce l'ha.
Va bene, adesso ti spezzo le gambe.
Ecco qui.
Va bene, amico, mettiti dei vestiti.
Macallan di 20 anni, signore.
Oh, grazie, Jeffrey.
Ehi, Jeffrey, mi prepareresti
una di quelle omelette che fai tu?
Mmm... sto morendo di fame.
Subito, signore. Signora?
Vattene, Jeffrey.
Si', signora.
Ehi, piccola, sii gentile con Jeffrey. E' un bravo ragazzo.
- Come vuoi. - Cosa, lei ora e' "piccola"?
Lei ora e' "piccola"?
Voglio dire, diamoci un taglio.
Be', se proprio lo vuoi sapere, tu, noioso, piccolo ficcanaso,
ora noi stiamo insieme.
Sai, e' difficile nella vita
trovare della gente con degli interessi comuni.
- Oh! - Ma non e' questo il punto.
Dov'e' quel cane del cazzo?
Lui non ha il cane, stupido.
Pensa che il cane l'abbiamo noi.
Noi non abbiamo il cane.
Davvero non avete il cane?
Cosa ti ha appena detto, stupido?
Ehi, dove sono i gorilla?
All'ospedale.
- Ah! - Oh, alzati!
Io... voglio davvero scusarmi con te per prima.
Sono stato uno stronzo totale.
Ma sono andato un po' fuori di testa
perche' la notte scorsa, quando siamo tornati a casa mia,
sono entrato e c'erano due persone
che dormivano nel mio letto...
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Ti spiace se mi siedo?
Mi dispiace cosi' tanto!
No, no, no, no. Non e' colpa tua.
- No, lo e'. - No, dai.
Sento che potrei uccidermi.
Non farlo.
Penso che mi mettero' a piangere.
D'accordo, davvero, non farlo. Mi fa star male.
Io... preferirei che ti uccidessi.
Non hai voglia di piangere?
Voglio dire, forse dovremmo piangere insieme.
Ho proprio... Non riesco proprio a capire.
No, io... ho chiuso la porta.
- Io... l'ho messo dentro... - No, no, non e' cosi'.
- ... e poi ho chiuso la porta... - No, ti credo.
Mi sento come se qualcuno stesse ridendo di me.
Come se ci provassi e ci riprovassi
ed e' proprio impossibile.
E io... io non... io... mi sento come se non potessi farcela.
Si', ti fotte occuparti di qualcosa.
Ogni volta che lo fai finisce male.
Andiamo. Ti porto a casa.
3 nuovi messaggi.
Primo nuovo mess...
Ehi.
Che c'e' di buono? Sono io.
Digli che lo saluto.
Candy ti saluta.
Siamo solo, ah... siamo solo seduti qui.
Spero che tu stia bene.
Fammi sapere se posso fare qualcosa...
Ehi!
Scusa, se "noi" possiamo.
E chiamami appena sai qualcosa.
Messaggio cancellato.
Messaggio successivo, inv...
Ehi, sono Jules.
Si', siamo in giro a cercare
il fagiolino.
Fammi un favore, chiamami sul cellulare
e facci sapere se l'hai trovato o sai qualcosa.
Io lo...
Cosa? Oh.
Si'. Benny dice che ti verra'
a romperti il naso.
Comunque, 310-613-21...
Messaggio cancellato.
Messaggio successivo, inviato il...
Ehi, sono Brad di Petlove.
Guardi, non so che tipo malato sia lei,
Voglio dire, dal poco che ci siamo detti
ho dedotto che ha qualcosa che non va.
Ma se avessi saputo che era capace di un'azione cosė bassa,
innanzitutto non le avrei mai venduto il cane.
Dovrebbe davvero prendere in considerazione di farsi curare.
Voglio dire, se non vuole il cane, bene.
Ci sono milioni di persone che lo vorrebbero.
Ecco l'accordo.
Io chiamo la Protezione Animali.
Vuole parlarne? Sono qui fino alle 8:00.
Messaggio salvato.
Fine dei messaggi.
Che cazzo...?
Cagnolino?
Sta cercando di dirmi che il cane
e' arrivato qui tutto da solo?
E' quello che ti sto dicendo, Brad.
State ascoltando "il Jukebox di Jonesy".
sembra che oggi debba piovere
in questo buco del cazzo.
Sono cosi' felice che non e' divertente.
Be', forse cosi' e' meglio.
Chi lo sa?
Penso che potrei sposare questa ragazza.
Candy. Mi piace proprio.
Ti sfotto a vita, amico. Io ti uccido.
Oh, smetti di rompere.
Guarda qui.
Bang!
Ehi!
Come ha fatto a farlo?
Dove cazzo ha imparato a farlo?
Non lo so. Non lo so.
Lo fa anche quando sente un clacson.
Penso che quand'e' scappato
deve aver sentito da vicino un clacson
e pensavo che fosse morto.
Ehi. Ehi, tu.
- Ehi! - Ehi.
Bang!
Con me non funziona. Va bene.
E' bello che lo faccia con te e con me no.
Salve.
Davvero, signora, si rilassi, va bene?
E' solo biancheria intima.
Be', penso che tu stia prendendo la decisione giusta.
- Lo crede? - Si'.
Non e' come abbandonare di nuovo tutto o simili?
Non lo so. Lo e'?
Bene, non faccia cosi'.
Non fare cosa?
D'accordo, lo stai facendo di nuovo.
Perche' ha comprato il cane?
Cosi'... cosi' avrei potuto volergli bene.
D'accordo. Allora perche' sta facendo
quel che fai ora?
Solo perche' penso che sia la cosa giusta da fare.
Bene. Andarsene da cosa?
Da cosa vuole scappare?
Voglio dire cos'e', paura?
Ah... confusione?
E' frustrazione?
Voglio dire, e' solo che non riesce a gestirla?
No.
Allora cos'e'?
E' amore.
E' Howard, ad ogni modo.
Cosa?
Il mio nome.
Howard.
- Ehi. - Ehi.
Oh, sei tutto bagnato.
Vieni... vieni dentro.
No, aspetta... sai,
volevo mostrarti qualcosa di veloce.
Oh, mio Dio! L'hai trovato.
Dov'era?
Ciao, amichetto. Oh, dov'era?
Oh, e' una lunga storia.
Oh, entra. Voglio saperla tutta.
Be', ah, davvero, io dovrei andare.
Io, ah... io me ne vado per un po'.
Un mio amico ha comprato un albergo a...
a Needles, New Mexico, e io...
e io pensavo che, ah... bene, io...
mi piace come suona: Needles, New Mexico.
E' una bella allitterazione.
Ad ogni modo penso che sarebbe una buona idea
andar via e cercare di scrivere qualcosa.
Bene.
E, ah...
Volevo solo dirti addio e...
grazie. E, ah...
E cosa?
Be', voglio che lo tenga tu.
Cosa?
Ti sbagliavi.
E' bello amare qualcosa.
Doloroso o no, ne vale la pena.
Penso... io penso che la cosa peggiore
di avere qualcosa e vivere con la paura di perderla
sia non averla e... e guardarsi indietro con rimpianto.
Perche' la vita e' una... una delicata negoziazione
E lo so che non sono affari miei,
ma penso che dovresti tornare a tagliare capelli.
Io... io... e' solo un'opinione.
Puoi considerarla o meno.
Non posso prendere il tuo cane, Solo.
No, tu hai bisogno di lui.
No. Perche' no?
Credimi, io...
io lo voglio ma lui...
lui pensa che sia molto meglio stare con te.
E' piu' al sicuro, in ogni caso.
Tu puoi... tu vuoi... Lo vuoi?
Lo voglio. Si', lo voglio.
Lo voglio.
Bene. Bene.
E' un bene.
Be', me ne vado prima di cominciare a piangere, d'accordo?
D'accordo. Oh, io... io gli ho dato un nome...
gli ho dato un nome, comunque.
Puoi cambiarlo se vuoi, ma l'ho chiamato Macchia.
Macchia? L'hai chiamato Macchia?
Si', no, ho solo pensato, sai, a qualcosa di normale.
Ah, un classico nome da cane, sai.
Ma ma lui non ha alcuna macchia.
Lo so. Be', puoi cambiarlo, se vuoi.
Davvero? Non ti spiace?
Ah, no, no, no davvero. No.
Grazie.
No, grazie a te.
Non so che dire.
No, va bene cosi'. Va bene, bene.
Io... io verro' a...
- Needles? - Si'.
- New Mexico. - Si'.
Right.
Ciao, Macchia.
Vi voglio bene.
Non sei venuto a piedi fin qui, vero?
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]